Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - ספרדית-דנית - Tekstoversættelse

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ספרדיתדנית

קטגוריה משפט

שם
Tekstoversættelse
טקסט
נשלח על ידי dopa
שפת המקור: ספרדית

Te quiero, mi querido. ¡Estoy mirando adelante a nuestra fecha el jueves!!!

שם
Tekstoversættelse
תרגום
דנית

תורגם על ידי casper tavernello
שפת המטרה: דנית

Jeg elsker dig, min skat. Jeg ser frem til vores aftale på torsdag.
הערות לגבי התרגום
For explanation, see comments under the original.
אושר לאחרונה ע"י Anita_Luciano - 9 יוני 2008 00:08





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

8 יוני 2008 23:57

Anita_Luciano
מספר הודעות: 1670
jeg ser frem til

or

jeg glæder mig til

9 יוני 2008 00:01

casper tavernello
מספר הודעות: 5057
OK. I was worried about the "vores aftale" part.

9 יוני 2008 00:05

Anita_Luciano
מספר הודעות: 1670
no, "vores aftale" is fine