בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - ספרדית-דנית - Tekstoversættelse
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
משפט
שם
Tekstoversættelse
טקסט
נשלח על ידי
dopa
שפת המקור: ספרדית
Te quiero, mi querido. ¡Estoy mirando adelante a nuestra fecha el jueves!!!
שם
Tekstoversættelse
תרגום
דנית
תורגם על ידי
casper tavernello
שפת המטרה: דנית
Jeg elsker dig, min skat. Jeg ser frem til vores aftale på torsdag.
הערות לגבי התרגום
For explanation, see comments under the original.
אושר לאחרונה ע"י
Anita_Luciano
- 9 יוני 2008 00:08
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
8 יוני 2008 23:57
Anita_Luciano
מספר הודעות: 1670
jeg ser frem til
or
jeg glæder mig til
9 יוני 2008 00:01
casper tavernello
מספר הודעות: 5057
OK. I was worried about the "vores aftale" part.
9 יוני 2008 00:05
Anita_Luciano
מספר הודעות: 1670
no, "vores aftale" is fine