Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - יפנית-פורטוגזית ברזילאית - anata dai suki dessu

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: יפניתפורטוגזית ברזילאית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
anata dai suki dessu
טקסט
נשלח על ידי Meri Furtado
שפת המקור: יפנית

anata dai suki dessu

שם
Eu gosto de você.
תרגום
פורטוגזית ברזילאית

תורגם על ידי Minie
שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית

Eu gosto de você.
הערות לגבי התרגום
Ou Eu amo você.
אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 6 יולי 2008 08:21





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

27 יוני 2008 20:05

Angelus
מספר הודעות: 1227
Minie,

vc = você

28 יוני 2008 12:27

Minie
מספר הודעות: 2
Angelus,
Obrigada. É a força do hábito... rs

28 יוני 2008 23:01

casper tavernello
מספר הודעות: 5057
Outra coisa, Minie.
Traduções alternativas como "Ou Eu amo você." devem ir no campo de comentários.

29 יוני 2008 14:12

Minie
מספר הודעות: 2
Casper tavernello,

Desculpem minha ignorância, estou envergonhada...

2 יולי 2008 06:11

casper tavernello
מספר הודעות: 5057
Não ignorância, eu no começo tabém fazia dessas.