Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-ספרדית - Jag saknar dig J., och lÃ¤ngtar till nÃ¤sta gÃ¥ng...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

ספרדית

קטגוריה אהבה /ידידות

שם	Jag saknar dig J., och lÃ¤ngtar till nÃ¤sta gÃ¥ng...
טקסט נשלח על ידי Jesiiicaj	שפת המקור: שוודית Jag saknar dig J., och lÃ¤ngtar till nÃ¤sta gÃ¥ng vi ses, Du fÃ¥r mig att le och skratta. Det gÃ¶r mig lycklig. Hoppas du fÃ¥r en bra natt pÃ¥ jobbet. Massa pussar frÃ¥n din J.
הערות לגבי התרגום	Names abbrev by pias. First J. = male, second J. = female.

שם	Te echo de menos J.
תרגום ספרדית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: ספרדית Te echo de menos J. y te extraÃ±o hasta la prÃ³xima vez que nos veamos, me haces sonreÃr y reÃr. Eso me hace muy feliz. Deseo que tengas una buena noche en el trabajo. MuchÃsimos besos de tu J.

אושר לאחרונה ע"י guilon - 25 אוקטובר 2008 22:33

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 אוקטובר 2008 18:20
	Anita_Luciano מספר הודעות: 1670	SÃ³ um pequeno detalhe: Det gÃ¶r mig lycklig --> It makes me happy
		25 אוקטובר 2008 22:03
	guilon מספר הודעות: 1549	According to Anita's remark I would change it into: "Eso me hace muy feliz" What do you think Lilian?
		25 אוקטובר 2008 22:09
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Â¡Hecho! Creo que no habÃa visto el comentario de Anita sino ya estarÃa corregido...