Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Španjolski - Jag saknar dig J., och lÃ¤ngtar till nÃ¤sta gÃ¥ng...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Španjolski

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Jag saknar dig J., och lÃ¤ngtar till nÃ¤sta gÃ¥ng...
Tekst Poslao Jesiiicaj	Izvorni jezik: Švedski Jag saknar dig J., och lÃ¤ngtar till nÃ¤sta gÃ¥ng vi ses, Du fÃ¥r mig att le och skratta. Det gÃ¶r mig lycklig. Hoppas du fÃ¥r en bra natt pÃ¥ jobbet. Massa pussar frÃ¥n din J.
Primjedbe o prijevodu	Names abbrev by pias. First J. = male, second J. = female.

Naslov	Te echo de menos J.
Prevođenje Španjolski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Španjolski Te echo de menos J. y te extraÃ±o hasta la prÃ³xima vez que nos veamos, me haces sonreÃr y reÃr. Eso me hace muy feliz. Deseo que tengas una buena noche en el trabajo. MuchÃsimos besos de tu J.

Posljednji potvrdio i uredio guilon - 25 listopad 2008 22:33

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 listopad 2008 18:20
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	SÃ³ um pequeno detalhe: Det gÃ¶r mig lycklig --> It makes me happy
		25 listopad 2008 22:03
	guilon Broj poruka: 1549	According to Anita's remark I would change it into: "Eso me hace muy feliz" What do you think Lilian?
		25 listopad 2008 22:09
	lilian canale Broj poruka: 14972	Â¡Hecho! Creo que no habÃa visto el comentario de Anita sino ya estarÃa corregido...