Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-ספרדית - Du kommer alltid att vara min<3

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

ספרדית

איטלקית

טורקית

ערבית

קטלנית

פרסית

שם	Du kommer alltid att vara min<3
טקסט נשלח על ידי Matiilda	שפת המקור: שוודית Du kommer alltid att vara min<3

שם	Siempre serÃ¡s mÃo.
תרגום ספרדית תורגם על ידי superfaco	שפת המטרה: ספרדית Siempre serÃ¡s mÃo.
הערות לגבי התרגום	mÃo/mÃa

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 8 דצמבר 2008 16:51

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 דצמבר 2008 10:22
	lilian canale מספר הודעות: 14972	seimpre ---> siempre La alternativa (o/a) debe aparecer en el campo de los comentarios
		8 דצמבר 2008 16:23
	superfaco מספר הודעות: 29	El texto original no precisa el sexo de la persona de la persona de la que se habla. "MÃo/a" significa que puede ser tanto mÃo como mÃa.
		8 דצמבר 2008 16:24
	superfaco מספר הודעות: 29	PerdÃ³n por el error tipogrÃ¡fico.
		8 דצמבר 2008 16:49
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Me parece que no supe hacerme entender. Cuando quieras informar que hay mÃ¡s de una posibilidad para la traducciÃ³n de alguna palabra, debes hacerlo en el campo mÃ¡s chiquito que queda abajo del campo de traducciÃ³n, como lo he hecho yo, Â¿te das cuenta? Para la traducciÃ³n eliges una forma solamente.
		8 דצמבר 2008 18:34
	superfaco מספר הודעות: 29	Â¡OK, comprendido! Gracias de nuevo.