Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Svedski-Spanski - Du kommer alltid att vara min<3

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Svedski

Spanski

Italijanski

Turski

Arapski

Katalonski

Persijski jezik

Natpis	Du kommer alltid att vara min<3
Tekst Podnet od Matiilda	Izvorni jezik: Svedski Du kommer alltid att vara min<3

Natpis	Siempre serÃ¡s mÃo.
Prevod Spanski Preveo superfaco	Željeni jezik: Spanski Siempre serÃ¡s mÃo.
Napomene o prevodu	mÃo/mÃa

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 8 Decembar 2008 16:51

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		8 Decembar 2008 10:22
	lilian canale Broj poruka: 14972	seimpre ---> siempre La alternativa (o/a) debe aparecer en el campo de los comentarios
		8 Decembar 2008 16:23
	superfaco Broj poruka: 29	El texto original no precisa el sexo de la persona de la persona de la que se habla. "MÃo/a" significa que puede ser tanto mÃo como mÃa.
		8 Decembar 2008 16:24
	superfaco Broj poruka: 29	PerdÃ³n por el error tipogrÃ¡fico.
		8 Decembar 2008 16:49
	lilian canale Broj poruka: 14972	Me parece que no supe hacerme entender. Cuando quieras informar que hay mÃ¡s de una posibilidad para la traducciÃ³n de alguna palabra, debes hacerlo en el campo mÃ¡s chiquito que queda abajo del campo de traducciÃ³n, como lo he hecho yo, Â¿te das cuenta? Para la traducciÃ³n eliges una forma solamente.
		8 Decembar 2008 18:34
	superfaco Broj poruka: 29	Â¡OK, comprendido! Gracias de nuevo.