Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Svenskt-Spanskt - Du kommer alltid att vara min<3

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Svenskt

Spanskt

Italskt

Turkiskt

Arabiskt

Katalanskt

Persiskt

Heiti	Du kommer alltid att vara min<3
Tekstur Framborið av Matiilda	Uppruna mál: Svenskt Du kommer alltid att vara min<3

Heiti	Siempre serÃ¡s mÃo.
Umseting Spanskt Umsett av superfaco	Ynskt mál: Spanskt Siempre serÃ¡s mÃo.
Viðmerking um umsetingina	mÃo/mÃa

Góðkent av lilian canale

- 8 Desember 2008 16:51

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		8 Desember 2008 10:22
	lilian canale Tal av boðum: 14972	seimpre ---> siempre La alternativa (o/a) debe aparecer en el campo de los comentarios
		8 Desember 2008 16:23
	superfaco Tal av boðum: 29	El texto original no precisa el sexo de la persona de la persona de la que se habla. "MÃo/a" significa que puede ser tanto mÃo como mÃa.
		8 Desember 2008 16:24
	superfaco Tal av boðum: 29	PerdÃ³n por el error tipogrÃ¡fico.
		8 Desember 2008 16:49
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Me parece que no supe hacerme entender. Cuando quieras informar que hay mÃ¡s de una posibilidad para la traducciÃ³n de alguna palabra, debes hacerlo en el campo mÃ¡s chiquito que queda abajo del campo de traducciÃ³n, como lo he hecho yo, Â¿te das cuenta? Para la traducciÃ³n eliges una forma solamente.
		8 Desember 2008 18:34
	superfaco Tal av boðum: 29	Â¡OK, comprendido! Gracias de nuevo.