Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Испанский - Du kommer alltid att vara min<3

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Испанский

Итальянский

Турецкий

Арабский

Каталанский

Персидский язык

Статус	Du kommer alltid att vara min<3
Tекст Добавлено Matiilda	Язык, с которого нужно перевести: Шведский Du kommer alltid att vara min<3

Статус	Siempre serÃ¡s mÃo.
Перевод Испанский Перевод сделан superfaco	Язык, на который нужно перевести: Испанский Siempre serÃ¡s mÃo.
Комментарии для переводчика	mÃo/mÃa

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 8 Декабрь 2008 16:51

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		8 Декабрь 2008 10:22
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	seimpre ---> siempre La alternativa (o/a) debe aparecer en el campo de los comentarios
		8 Декабрь 2008 16:23
	superfaco Кол-во сообщений: 29	El texto original no precisa el sexo de la persona de la persona de la que se habla. "MÃo/a" significa que puede ser tanto mÃo como mÃa.
		8 Декабрь 2008 16:24
	superfaco Кол-во сообщений: 29	PerdÃ³n por el error tipogrÃ¡fico.
		8 Декабрь 2008 16:49
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Me parece que no supe hacerme entender. Cuando quieras informar que hay mÃ¡s de una posibilidad para la traducciÃ³n de alguna palabra, debes hacerlo en el campo mÃ¡s chiquito que queda abajo del campo de traducciÃ³n, como lo he hecho yo, Â¿te das cuenta? Para la traducciÃ³n eliges una forma solamente.
		8 Декабрь 2008 18:34
	superfaco Кол-во сообщений: 29	Â¡OK, comprendido! Gracias de nuevo.