Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Ispanų - Du kommer alltid att vara min<3

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Ispanų

Italų

Turkų

Arabų

Katalonų

Persų

Pavadinimas	Du kommer alltid att vara min<3
Tekstas Pateikta Matiilda	Originalo kalba: Švedų Du kommer alltid att vara min<3

Pavadinimas	Siempre serÃ¡s mÃo.
Vertimas Ispanų Išvertė superfaco	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Siempre serÃ¡s mÃo.
Pastabos apie vertimą	mÃo/mÃa

Validated by lilian canale

- 8 gruodis 2008 16:51

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 gruodis 2008 10:22
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	seimpre ---> siempre La alternativa (o/a) debe aparecer en el campo de los comentarios
		8 gruodis 2008 16:23
	superfaco Žinučių kiekis: 29	El texto original no precisa el sexo de la persona de la persona de la que se habla. "MÃo/a" significa que puede ser tanto mÃo como mÃa.
		8 gruodis 2008 16:24
	superfaco Žinučių kiekis: 29	PerdÃ³n por el error tipogrÃ¡fico.
		8 gruodis 2008 16:49
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Me parece que no supe hacerme entender. Cuando quieras informar que hay mÃ¡s de una posibilidad para la traducciÃ³n de alguna palabra, debes hacerlo en el campo mÃ¡s chiquito que queda abajo del campo de traducciÃ³n, como lo he hecho yo, Â¿te das cuenta? Para la traducciÃ³n eliges una forma solamente.
		8 gruodis 2008 18:34
	superfaco Žinučių kiekis: 29	Â¡OK, comprendido! Gracias de nuevo.