Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Espagnol - Du kommer alltid att vara min<3

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Espagnol

Italien

Turc

Arabe

Catalan

Farsi-Persan

Titre	Du kommer alltid att vara min<3
Texte Proposé par Matiilda	Langue de départ: Suédois Du kommer alltid att vara min<3

Titre	Siempre serÃ¡s mÃo.
Traduction Espagnol Traduit par superfaco	Langue d'arrivée: Espagnol Siempre serÃ¡s mÃo.
Commentaires pour la traduction	mÃo/mÃa

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 8 Décembre 2008 16:51

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Décembre 2008 10:22
	lilian canale Nombre de messages: 14972	seimpre ---> siempre La alternativa (o/a) debe aparecer en el campo de los comentarios
		8 Décembre 2008 16:23
	superfaco Nombre de messages: 29	El texto original no precisa el sexo de la persona de la persona de la que se habla. "MÃo/a" significa que puede ser tanto mÃo como mÃa.
		8 Décembre 2008 16:24
	superfaco Nombre de messages: 29	PerdÃ³n por el error tipogrÃ¡fico.
		8 Décembre 2008 16:49
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Me parece que no supe hacerme entender. Cuando quieras informar que hay mÃ¡s de una posibilidad para la traducciÃ³n de alguna palabra, debes hacerlo en el campo mÃ¡s chiquito que queda abajo del campo de traducciÃ³n, como lo he hecho yo, Â¿te das cuenta? Para la traducciÃ³n eliges una forma solamente.
		8 Décembre 2008 18:34
	superfaco Nombre de messages: 29	Â¡OK, comprendido! Gracias de nuevo.