Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-スペイン語 - Du kommer alltid att vara min<3

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

スペイン語

イタリア語

トルコ語

アラビア語

カタロニア語

ペルシア語

タイトル	Du kommer alltid att vara min<3
テキスト Matiilda様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 Du kommer alltid att vara min<3

タイトル	Siempre serÃ¡s mÃo.
翻訳スペイン語 superfaco様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Siempre serÃ¡s mÃo.
翻訳についてのコメント	mÃo/mÃa

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 12月 8日 16:51

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 12月 8日 10:22
	lilian canale 投稿数: 14972	seimpre ---> siempre La alternativa (o/a) debe aparecer en el campo de los comentarios
		2008年 12月 8日 16:23
	superfaco 投稿数: 29	El texto original no precisa el sexo de la persona de la persona de la que se habla. "MÃo/a" significa que puede ser tanto mÃo como mÃa.
		2008年 12月 8日 16:24
	superfaco 投稿数: 29	PerdÃ³n por el error tipogrÃ¡fico.
		2008年 12月 8日 16:49
	lilian canale 投稿数: 14972	Me parece que no supe hacerme entender. Cuando quieras informar que hay mÃ¡s de una posibilidad para la traducciÃ³n de alguna palabra, debes hacerlo en el campo mÃ¡s chiquito que queda abajo del campo de traducciÃ³n, como lo he hecho yo, Â¿te das cuenta? Para la traducciÃ³n eliges una forma solamente.
		2008年 12月 8日 18:34
	superfaco 投稿数: 29	Â¡OK, comprendido! Gracias de nuevo.