Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ערבית-אנגלית - ÙŠØ¹Ù„Ù‡Ù€Ø¢ ÙØ±ØÙ‡ Ø¯Ø§Ø¢ÙŠÙ€Ù…Ù‡ ,,

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ערבית

אנגלית

קטגוריה חיי היומיום - חיי היומיום

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	ÙŠØ¹Ù„Ù‡Ù€Ø¢ ÙØ±ØÙ‡ Ø¯Ø§Ø¢ÙŠÙ€Ù…Ù‡ ,,
טקסט נשלח על ידי kafetzou	שפת המקור: ערבית ÙŠØ¹Ù„Ù‡Ù€Ø¢ ÙØ±ØÙ‡ Ø¯Ø§Ø¢ÙŠÙ€Ù…Ù‡ ,,
הערות לגבי התרגום	This was written by someone on someone else's Facebook page,and I'd like to know what it means.

שם	May it be an eternal joy.
תרגום אנגלית תורגם על ידי shinyheart	שפת המטרה: אנגלית May it be an eternal joy.

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 27 דצמבר 2008 22:57

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 דצמבר 2008 18:24
	anasselmakhtoum מספר הודעות: 13	ÙŠØ¬Ø¹Ù„Ù‡Ù€Ø§ ÙØ±ØÙ‡ Ø¯Ø§ÙŠÙ€Ù…Ù‡
		26 דצמבר 2008 20:00
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Lilian, I believe that anasselmakhtoum is correcting the Arabic. CC: lilian canale
		26 דצמבר 2008 21:14
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hola anasselmakhtoum, SÃ© que puedes escribir tu comentario en espaÃ±ol, o hasta mejor, en inglÃ©s. No entendemos Ã¡rabe
		26 דצמבר 2008 23:14
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Creo que tienes que hacer un "cc" a anasselmakhtoum, porque si no, no sabe que le escribiste. CC: lilian canale anasselmakhtoum
		26 דצמבר 2008 23:52
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Oops! Just to reinforce...I'm "ccing" him again CC: anasselmakhtoum
		27 דצמבר 2008 22:23
	elmota מספר הודעות: 744	yes he/she is correcting
		27 דצמבר 2008 22:57
	kafetzou מספר הודעות: 7963	I accepted it - it was my translation request anyhow. Thanks, Amal.