Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-איטלקית - aniden karÅŸÄ±ma Ã§Ä±kÄ±p "seni unutmadÄ±ÄŸÄ±mÄ± geÃ§ olsa...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

איטלקית

קטגוריה ביטוי - אהבה /ידידות

שם	aniden karÅŸÄ±ma Ã§Ä±kÄ±p "seni unutmadÄ±ÄŸÄ±mÄ± geÃ§ olsa...
טקסט נשלח על ידי hexe	שפת המקור: טורקית aniden karÅŸÄ±ma Ã§Ä±kÄ±p 'seni unutmadÄ±ÄŸÄ±mÄ± geÃ§ olsa da hatÄ±rlatmak istedim' diyen insana... doÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun...

שם	a chi
תרגום איטלקית תורגם על ידי misto	שפת המטרה: איטלקית A chi, all'improvviso, mi si Ã¨ mostrato dicendomi: "ho voluto ricordarti che non mi sono ancora dimenticato di te, nonostante sia ormai tardi" ... buon compleanno...

אושר לאחרונה ע"י Efylove - 4 אוקטובר 2009 12:47

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 אוקטובר 2009 11:41
	Efylove מספר הודעות: 1015	Hi, smy! Can I have a bridge here? Thanks!! CC: smy
		4 אוקטובר 2009 12:01
	smy מספר הודעות: 2481	Sure Efylove here is the bridge: "to the person who suddenly has shown up saying "though it's late, i wanted to remind you of that i did not forget you"...happy birthday"