תרגום - עברית-צרפתית - ×”×™×™, מה קורה? כבר מתגעגעת....!!! ×תה ×‘× ×ž×—×¨ לבקר...מצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
קטגוריה חיי היומיום - חברה / אנשים / פוליטיקה  בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד". | ×”×™×™, מה קורה? כבר מתגעגעת....!!! ×תה ×‘× ×ž×—×¨ לבקר... | | שפת המקור: עברית
היי, מה קורה?
כבר מתגעגעת....!!!
×תה ×‘× ×ž×—×¨ לבקר ×ת פפה?
× ×©×™×§×•×ª | | |
|
| Salut, que se passe-t-il? | תרגוםצרפתית
תורגם על ידי  gamine | שפת המטרה: צרפתית
Salut, quoi de neuf?
Tu me manques déja.
Tu viens voir papa demain?
Bisous.
| | ou, 1ère phrase; "Salut, comment va-tu"?
Pont de Milkman:"" Hey, what's up? I already miss you. Are you coming tomorrow to visit Papa?
Kisses"". Thanks to milkman. |
|
הודעה אחרונה | | | | |
21 פברואר 2009 10:05 | | | A bridge for you this time:
Hey, what's up?
I already miss you...!!!
Are you coming tomorrow to visit Papa?
Kisses
(Female speaker to a male addressee) CC: gamine | | |
21 פברואר 2009 14:54 | | | J'aurais traduit "what's up" par "quoi de neuf"
| | |
21 פברואר 2009 15:15 | | | J'ai corrigé , Alex. Mieux comme ça. Merci.  |
|
| 
תרגומים מועדפים
- 24 פברואר 2009 16:56
