Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-אנגלית - se eyxaristo poly gia glyka filakia pou mou...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

אנגלית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	se eyxaristo poly gia glyka filakia pou mou...
טקסט נשלח על ידי pmpizarro	שפת המקור: יוונית se eyxaristo poly gia glyka filakia pou mou stelneis. eisai poly glykia

שם	Thank you very much for the sweet kisses
תרגום אנגלית תורגם על ידי lila86gr1998	שפת המטרה: אנגלית Thank you very much for the sweet kisses you sent me, you are so sweet.
הערות לגבי התרגום	female addressee.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 27 פברואר 2009 19:56

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 פברואר 2009 17:18
	Katerina74 מספר הודעות: 5	it should be "the" kisses "ta" filia, and then "pou esteiles" = you sent me, past perfec... "se eyxaristo poly gia ta glyka filakia pou mou esteiles, eisai poly glykia" if it is to a woman, and "eisai poly glykos" to a man