Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - يونانيّ -انجليزي - se eyxaristo poly gia glyka filakia pou mou...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: يونانيّ انجليزي

صنف جملة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
se eyxaristo poly gia glyka filakia pou mou...
نص
إقترحت من طرف pmpizarro
لغة مصدر: يونانيّ

se eyxaristo poly gia glyka filakia pou mou stelneis. eisai poly glykia

عنوان
Thank you very much for the sweet kisses
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف lila86gr1998
لغة الهدف: انجليزي

Thank you very much for the sweet kisses you sent me, you are so sweet.
ملاحظات حول الترجمة
female addressee.
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 27 شباط 2009 19:56





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

27 شباط 2009 17:18

Katerina74
عدد الرسائل: 5
it should be "the" kisses "ta" filia, and then "pou esteiles" = you sent me, past perfec...
"se eyxaristo poly gia ta glyka filakia pou mou esteiles, eisai poly glykia" if it is to a woman, and "eisai poly glykos" to a man