בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - פורטוגזית ברזילאית-שוודית - Eu estou bem, espero que você também esteja.
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
דיבורי - אהבה /ידידות
שם
Eu estou bem, espero que você também esteja.
טקסט
נשלח על ידי
larspetter
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית
Eu estou bem, espero que você também esteja. Sinto saudades.
הערות לגבי התרגום
diacritics added.
שם
Jag mår bra
תרגום
שוודית
תורגם על ידי
lilian canale
שפת המטרה: שוודית
Jag mår bra, jag hoppas att du mår bra också. Jag saknar dig.
אושר לאחרונה ע"י
pias
- 6 אפריל 2009 08:23
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
4 אפריל 2009 15:20
pias
מספר הודעות: 8114
Lilian,
funderar på om detta betyder "I'm fine"? I sådana fall så bör du skriva "Jag mår bra, ...mår bra också..."
4 אפריל 2009 15:26
lilian canale
מספר הודעות: 14972
Du har rätt, kommer jag att redigera den.