Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פורטוגזית ברזילאית-שוודית - Eu estou bem, espero que você também esteja.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתשוודית

קטגוריה דיבורי - אהבה /ידידות

שם
Eu estou bem, espero que você também esteja.
טקסט
נשלח על ידי larspetter
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית

Eu estou bem, espero que você também esteja. Sinto saudades.
הערות לגבי התרגום
diacritics added.

שם
Jag mår bra
תרגום
שוודית

תורגם על ידי lilian canale
שפת המטרה: שוודית

Jag mår bra, jag hoppas att du mår bra också. Jag saknar dig.
אושר לאחרונה ע"י pias - 6 אפריל 2009 08:23





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

4 אפריל 2009 15:20

pias
מספר הודעות: 8114
Lilian,
funderar på om detta betyder "I'm fine"? I sådana fall så bör du skriva "Jag mår bra, ...mår bra också..."

4 אפריל 2009 15:26

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Du har rätt, kommer jag att redigera den.