Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-צרפתית - Hay cosas que siento tan mÃas que no son de...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

צרפתית

קטגוריה שיר

שם	Hay cosas que siento tan mÃas que no son de...
טקסט נשלח על ידי kpp	שפת המקור: ספרדית Hay cosas que siento tan mÃas que no son de nadie. Tengo el don de la oportunidad, tengo el temple y la capacidad de echarte de menos, cuando ya no estas.
הערות לגבי התרגום	FrancÃ©s de Francia

שם	Il y a certaines choses ...
תרגום צרפתית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: צרפתית Il y a certaines choses que je sens tellement miennes qu'elles n'appartiennent Ã personne. J'ai le don de l'occasion l'humeur et la capacitÃ© de te manquer Lorsque tu es dÃ©jÃ partie.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 22 יוני 2009 18:03

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 יוני 2009 17:49
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Could you provide me a bridge in English, Lilian? Thanks a lot!
		22 יוני 2009 17:54
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Sure! There are certain things I feel so mine that don't belong to anyone. I have the gift of opportunity I have the temper and the ability of missing you when you are already gone.
		22 יוני 2009 18:03
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Thanks!