Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Francuski - Hay cosas que siento tan mÃas que no son de...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Francuski

Kategorija Pjesma

Naslov	Hay cosas que siento tan mÃas que no son de...
Tekst Poslao kpp	Izvorni jezik: Španjolski Hay cosas que siento tan mÃas que no son de nadie. Tengo el don de la oportunidad, tengo el temple y la capacidad de echarte de menos, cuando ya no estas.
Primjedbe o prijevodu	FrancÃ©s de Francia

Naslov	Il y a certaines choses ...
Prevođenje Francuski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Francuski Il y a certaines choses que je sens tellement miennes qu'elles n'appartiennent Ã personne. J'ai le don de l'occasion l'humeur et la capacitÃ© de te manquer Lorsque tu es dÃ©jÃ partie.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 22 lipanj 2009 18:03

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 lipanj 2009 17:49
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Could you provide me a bridge in English, Lilian? Thanks a lot!
		22 lipanj 2009 17:54
	lilian canale Broj poruka: 14972	Sure! There are certain things I feel so mine that don't belong to anyone. I have the gift of opportunity I have the temper and the ability of missing you when you are already gone.
		22 lipanj 2009 18:03
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks!