Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - יפנית - Nee kono machi ga yuuyami ni somaru toki wa...

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: יפנית

יפנית

אנגלית

קטגוריה שיר

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Nee kono machi ga yuuyami ni somaru toki wa...
טקסט לתרגום נשלח על ידי kimmch	שפת המקור: יפנית Nee kono machi ga yuuyami ni somaru toki wa chiisana tane wo otosu darou. Fumi-katamerareta tsuchi wo michi da to yobu no naraba me wo tojiru koto de mo ai kanaa?
הערות לגבי התרגום	There are two lines missing from these song lyrics. Here is the complete text: Nee kono machi ga yuuyami ni somaru toki wa SEKAI NO DOKOKA DE ASAHI GA SASU KIMI NO TE NO NAKA SONO HANA GA KARERU TOKI WA chiisana tane wo otosu darou. Fumi-katamerareta tsuchi wo michi da to yobu no naraba me wo tojiru koto de mo ai kanaa? THE TRANSLATION IS BASED THE CORRECTED VERSION ABOVE, i.e. IT ALSO INCLUDES THE TRANSLATION OF THE TWO MISSING LINES.

נערך לאחרונה ע"י IanMegill2 - 19 נובמבר 2009 05:02

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		18 אוקטובר 2009 14:22
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Hi Ian! Is this text correctly transliterated, understandable and translatable according to our rules? Thanks a lot! CC: IanMegill2
		18 אוקטובר 2009 14:40
	kimmch מספר הודעות: 4	not exactly you see i don't know Japanese.
		19 אוקטובר 2009 03:28
	IanMegill2 מספר הודעות: 1671	Here's the original, from Lord Google: ããˆã“ã®è¡—ãŒå¤•é—‡ã«æŸ“ã¾ã‚‹ã¨ãã¯å°ã•ãªç¨®ã‚’è½ã¨ã™ã ã‚ã†ã€€ è¸ã¿å›ºã‚ã‚‰ã‚ŒãŸåœŸã‚’é“ã ã¨å‘¼ã¶ã®ãªã‚‰ã° ç›®ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚‚æ„›ã‹ãªã‚? -- The second line should begin: Fumi-katamerareta Otherwise, it's perfect!
		19 אוקטובר 2009 12:22
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Thanks a lot Ian! I'll release these requests