Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原始文本 - 日语 - Nee kono machi ga yuuyami ni somaru toki wa...

当前状态 ‎原始文本

本文可用以下语言:

讨论区歌曲

本翻译"仅需意译"。

标题	Nee kono machi ga yuuyami ni somaru toki wa...
需要翻译的文本提交 kimmch	源语言: 日语 Nee kono machi ga yuuyami ni somaru toki wa chiisana tane wo otosu darou. Fumi-katamerareta tsuchi wo michi da to yobu no naraba me wo tojiru koto de mo ai kanaa?
给这篇翻译加备注	There are two lines missing from these song lyrics. Here is the complete text: Nee kono machi ga yuuyami ni somaru toki wa SEKAI NO DOKOKA DE ASAHI GA SASU KIMI NO TE NO NAKA SONO HANA GA KARERU TOKI WA chiisana tane wo otosu darou. Fumi-katamerareta tsuchi wo michi da to yobu no naraba me wo tojiru koto de mo ai kanaa? THE TRANSLATION IS BASED THE CORRECTED VERSION ABOVE, i.e. IT ALSO INCLUDES THE TRANSLATION OF THE TWO MISSING LINES.

上一个编辑者是 IanMegill2 - 2009年十一月 19日 05:02

最近发帖

	作者	帖子
		2009年十月 18日 14:22
	Francky5591 文章总计: 12396	Hi Ian! Is this text correctly transliterated, understandable and translatable according to our rules? Thanks a lot! CC: IanMegill2
		2009年十月 18日 14:40
	kimmch 文章总计: 4	not exactly you see i don't know Japanese.
		2009年十月 19日 03:28
	IanMegill2 文章总计: 1671	Here's the original, from Lord Google: ããˆã“ã®è¡—ãŒå¤•é—‡ã«æŸ“ã¾ã‚‹ã¨ãã¯å°ã•ãªç¨®ã‚’è½ã¨ã™ã ã‚ã†ã€€ è¸ã¿å›ºã‚ã‚‰ã‚ŒãŸåœŸã‚’é“ã ã¨å‘¼ã¶ã®ãªã‚‰ã° ç›®ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚‚æ„›ã‹ãªã‚? -- The second line should begin: Fumi-katamerareta Otherwise, it's perfect!
		2009年十月 19日 12:22
	Francky5591 文章总计: 12396	Thanks a lot Ian! I'll release these requests