Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Японский - Nee kono machi ga yuuyami ni somaru toki wa...

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Японский

Японский

Английский

Категория Песня

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Nee kono machi ga yuuyami ni somaru toki wa...
Текст для перевода Добавлено kimmch	Язык, с которого нужно перевести: Японский Nee kono machi ga yuuyami ni somaru toki wa chiisana tane wo otosu darou. Fumi-katamerareta tsuchi wo michi da to yobu no naraba me wo tojiru koto de mo ai kanaa?
Комментарии для переводчика	There are two lines missing from these song lyrics. Here is the complete text: Nee kono machi ga yuuyami ni somaru toki wa SEKAI NO DOKOKA DE ASAHI GA SASU KIMI NO TE NO NAKA SONO HANA GA KARERU TOKI WA chiisana tane wo otosu darou. Fumi-katamerareta tsuchi wo michi da to yobu no naraba me wo tojiru koto de mo ai kanaa? THE TRANSLATION IS BASED THE CORRECTED VERSION ABOVE, i.e. IT ALSO INCLUDES THE TRANSLATION OF THE TWO MISSING LINES.

Последние изменения внесены IanMegill2 - 19 Ноябрь 2009 05:02

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		18 Октябрь 2009 14:22
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Hi Ian! Is this text correctly transliterated, understandable and translatable according to our rules? Thanks a lot! CC: IanMegill2
		18 Октябрь 2009 14:40
	kimmch Кол-во сообщений: 4	not exactly you see i don't know Japanese.
		19 Октябрь 2009 03:28
	IanMegill2 Кол-во сообщений: 1671	Here's the original, from Lord Google: ããˆã“ã®è¡—ãŒå¤•é—‡ã«æŸ“ã¾ã‚‹ã¨ãã¯å°ã•ãªç¨®ã‚’è½ã¨ã™ã ã‚ã†ã€€ è¸ã¿å›ºã‚ã‚‰ã‚ŒãŸåœŸã‚’é“ã ã¨å‘¼ã¶ã®ãªã‚‰ã° ç›®ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚‚æ„›ã‹ãªã‚? -- The second line should begin: Fumi-katamerareta Otherwise, it's perfect!
		19 Октябрь 2009 12:22
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Thanks a lot Ian! I'll release these requests