Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - 日本語 - Nee kono machi ga yuuyami ni somaru toki wa...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: 日本語

日本語

カテゴリ歌

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Nee kono machi ga yuuyami ni somaru toki wa...
翻訳してほしいドキュメント kimmch様が投稿しました	原稿の言語: 日本語 Nee kono machi ga yuuyami ni somaru toki wa chiisana tane wo otosu darou. Fumi-katamerareta tsuchi wo michi da to yobu no naraba me wo tojiru koto de mo ai kanaa?
翻訳についてのコメント	There are two lines missing from these song lyrics. Here is the complete text: Nee kono machi ga yuuyami ni somaru toki wa SEKAI NO DOKOKA DE ASAHI GA SASU KIMI NO TE NO NAKA SONO HANA GA KARERU TOKI WA chiisana tane wo otosu darou. Fumi-katamerareta tsuchi wo michi da to yobu no naraba me wo tojiru koto de mo ai kanaa? THE TRANSLATION IS BASED THE CORRECTED VERSION ABOVE, i.e. IT ALSO INCLUDES THE TRANSLATION OF THE TWO MISSING LINES.

IanMegill2が最後に編集しました - 2009年 11月 19日 05:02

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 10月 18日 14:22
	Francky5591 投稿数: 12396	Hi Ian! Is this text correctly transliterated, understandable and translatable according to our rules? Thanks a lot! CC: IanMegill2
		2009年 10月 18日 14:40
	kimmch 投稿数: 4	not exactly you see i don't know Japanese.
		2009年 10月 19日 03:28
	IanMegill2 投稿数: 1671	Here's the original, from Lord Google: ããˆã“ã®è¡—ãŒå¤•é—‡ã«æŸ“ã¾ã‚‹ã¨ãã¯å°ã•ãªç¨®ã‚’è½ã¨ã™ã ã‚ã†ã€€ è¸ã¿å›ºã‚ã‚‰ã‚ŒãŸåœŸã‚’é“ã ã¨å‘¼ã¶ã®ãªã‚‰ã° ç›®ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚‚æ„›ã‹ãªã‚? -- The second line should begin: Fumi-katamerareta Otherwise, it's perfect!
		2009年 10月 19日 12:22
	Francky5591 投稿数: 12396	Thanks a lot Ian! I'll release these requests