Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Japonés - Nee kono machi ga yuuyami ni somaru toki wa...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Japonés

Japonés

Inglés

Categoría Canciòn

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Nee kono machi ga yuuyami ni somaru toki wa...
Texto a traducir Propuesto por kimmch	Idioma de origen: Japonés Nee kono machi ga yuuyami ni somaru toki wa chiisana tane wo otosu darou. Fumi-katamerareta tsuchi wo michi da to yobu no naraba me wo tojiru koto de mo ai kanaa?
Nota acerca de la traducción	There are two lines missing from these song lyrics. Here is the complete text: Nee kono machi ga yuuyami ni somaru toki wa SEKAI NO DOKOKA DE ASAHI GA SASU KIMI NO TE NO NAKA SONO HANA GA KARERU TOKI WA chiisana tane wo otosu darou. Fumi-katamerareta tsuchi wo michi da to yobu no naraba me wo tojiru koto de mo ai kanaa? THE TRANSLATION IS BASED THE CORRECTED VERSION ABOVE, i.e. IT ALSO INCLUDES THE TRANSLATION OF THE TWO MISSING LINES.

Última corrección por IanMegill2 - 19 Noviembre 2009 05:02

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		18 Octubre 2009 14:22
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Hi Ian! Is this text correctly transliterated, understandable and translatable according to our rules? Thanks a lot! CC: IanMegill2
		18 Octubre 2009 14:40
	kimmch Cantidad de envíos: 4	not exactly you see i don't know Japanese.
		19 Octubre 2009 03:28
	IanMegill2 Cantidad de envíos: 1671	Here's the original, from Lord Google: ããˆã“ã®è¡—ãŒå¤•é—‡ã«æŸ“ã¾ã‚‹ã¨ãã¯å°ã•ãªç¨®ã‚’è½ã¨ã™ã ã‚ã†ã€€ è¸ã¿å›ºã‚ã‚‰ã‚ŒãŸåœŸã‚’é“ã ã¨å‘¼ã¶ã®ãªã‚‰ã° ç›®ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚‚æ„›ã‹ãªã‚? -- The second line should begin: Fumi-katamerareta Otherwise, it's perfect!
		19 Octubre 2009 12:22
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Thanks a lot Ian! I'll release these requests