Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Japanski - Nee kono machi ga yuuyami ni somaru toki wa...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Japanski

Japanski

Engleski

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Nee kono machi ga yuuyami ni somaru toki wa...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao kimmch	Izvorni jezik: Japanski Nee kono machi ga yuuyami ni somaru toki wa chiisana tane wo otosu darou. Fumi-katamerareta tsuchi wo michi da to yobu no naraba me wo tojiru koto de mo ai kanaa?
Primjedbe o prijevodu	There are two lines missing from these song lyrics. Here is the complete text: Nee kono machi ga yuuyami ni somaru toki wa SEKAI NO DOKOKA DE ASAHI GA SASU KIMI NO TE NO NAKA SONO HANA GA KARERU TOKI WA chiisana tane wo otosu darou. Fumi-katamerareta tsuchi wo michi da to yobu no naraba me wo tojiru koto de mo ai kanaa? THE TRANSLATION IS BASED THE CORRECTED VERSION ABOVE, i.e. IT ALSO INCLUDES THE TRANSLATION OF THE TWO MISSING LINES.

Posljednji uredio IanMegill2 - 19 studeni 2009 05:02

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 listopad 2009 14:22
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Hi Ian! Is this text correctly transliterated, understandable and translatable according to our rules? Thanks a lot! CC: IanMegill2
		18 listopad 2009 14:40
	kimmch Broj poruka: 4	not exactly you see i don't know Japanese.
		19 listopad 2009 03:28
	IanMegill2 Broj poruka: 1671	Here's the original, from Lord Google: ããˆã“ã®è¡—ãŒå¤•é—‡ã«æŸ“ã¾ã‚‹ã¨ãã¯å°ã•ãªç¨®ã‚’è½ã¨ã™ã ã‚ã†ã€€ è¸ã¿å›ºã‚ã‚‰ã‚ŒãŸåœŸã‚’é“ã ã¨å‘¼ã¶ã®ãªã‚‰ã° ç›®ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚‚æ„›ã‹ãªã‚? -- The second line should begin: Fumi-katamerareta Otherwise, it's perfect!
		19 listopad 2009 12:22
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks a lot Ian! I'll release these requests