Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-לטינית - L'Ã©chec est le fondement de la rÃ©ussite

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

לטינית

קטגוריה משפט

שם	L'Ã©chec est le fondement de la rÃ©ussite
טקסט נשלח על ידי Tilijo	שפת המקור: צרפתית L'Ã©chec est le fondement de la rÃ©ussite

שם	Calamitas
תרגום לטינית תורגם על ידי Efylove	שפת המטרה: לטינית Calamitas successus fundamentum est.
הערות לגבי התרגום	"The defeat/failure is the foundation of success" (bridge by gamine)

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 25 יוני 2010 16:49

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 יוני 2010 13:45
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	defeat/ failure = clades Do you agree?
		25 יוני 2010 13:57
	Efylove מספר הודעות: 1015	Yeah, I thought about it, but it sounded too "military" to me. So my dictionary gave me "infelix exitus", but... uhm... I'll probably change it.
		25 יוני 2010 14:22
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	so maybe "calamitas"?
		25 יוני 2010 15:07
	Efylove מספר הודעות: 1015	It could go.