Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-טורקית - As long as the malcontents of Asiatic Greece...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

טורקית

קטגוריה חברה / אנשים / פוליטיקה

שם	As long as the malcontents of Asiatic Greece...
טקסט נשלח על ידי yesyes	שפת המקור: אנגלית As long as the malcontents of Asiatic Greece could flee across to Aegean to a safe refuge in Greece proper, The persian control of the Asiatic Greeks would be uncertain

שם	Tatmin olmayan Anadolu RumlarÄ±n
תרגום טורקית תורגם על ידי kafetzou	שפת המטרה: טורקית Tatmin olmayan Anadolu RumlarÄ±n Ege'nin karÅŸÄ± tarafÄ±na geÃ§erek Yunanistan'da emin sÄ±ÄŸÄ±nak bulabilirken, Perslerin Anadolu RumlarÄ±n Ã¼stÃ¼ndeki egemenliÄŸi kesin olmazdÄ±
הערות לגבי התרגום	Note to the evaluator: a malcontent is someone who is not satisfied with the current situation. I'm not sure if "tatmin olmayan" is the same thing.

אושר לאחרונה ע"י canaydemir - 11 יוני 2007 09:37

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 מרץ 2012 13:57
	Mesud2991 מספר הודעות: 1331	Merhaba kafetzou HanÄ±m Eski Ã§evirilere gÃ¶z atÄ±yorum da bu gÃ¶zÃ¼me Ã§arptÄ±. 'Tatmin olmayan' yerine 'isyancÄ±' desek nasÄ±l olur? AyrÄ±ca, 'as long as' kÄ±smÄ± yanlÄ±ÅŸ Ã§evrilmiÅŸ. ÅžÃ¶yle olmasÄ± gerekmez mi: Ä°syancÄ± Anadolu RumlarÄ± Ege'yi aÅŸÄ±p Yunanistan'Ä±n gÃ¶beÄŸinde emin bir sÄ±ÄŸÄ±nak bulabilseydiler, Perslerin Anadolu RumlarÄ±nÄ±n Ã¼stÃ¼ndeki egemenliÄŸi muallak olurdu.
		26 מרץ 2012 10:23
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Merhaba Mesud2991 Bey TeÅŸekkÃ¼rler ama Ã§ok eski olduÄŸundan artÄ±k ilgilenmiyorum. Ä°ÅŸim ÅŸu anda Ã§ok yoÄŸun ve vaktim maalesef Ã§ok kÄ±sÄ±tlÄ±.