Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Türkisch - As long as the malcontents of Asiatic Greece...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Türkisch

Kategorie Gesellschaft / Leute / Politik

Titel	As long as the malcontents of Asiatic Greece...
Text Übermittelt von yesyes	Herkunftssprache: Englisch As long as the malcontents of Asiatic Greece could flee across to Aegean to a safe refuge in Greece proper, The persian control of the Asiatic Greeks would be uncertain

Titel	Tatmin olmayan Anadolu RumlarÄ±n
Übersetzung Türkisch Übersetzt von kafetzou	Zielsprache: Türkisch Tatmin olmayan Anadolu RumlarÄ±n Ege'nin karÅŸÄ± tarafÄ±na geÃ§erek Yunanistan'da emin sÄ±ÄŸÄ±nak bulabilirken, Perslerin Anadolu RumlarÄ±n Ã¼stÃ¼ndeki egemenliÄŸi kesin olmazdÄ±
Bemerkungen zur Übersetzung	Note to the evaluator: a malcontent is someone who is not satisfied with the current situation. I'm not sure if "tatmin olmayan" is the same thing.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von canaydemir - 11 Juni 2007 09:37

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		17 März 2012 13:57
	Mesud2991 Anzahl der Beiträge: 1331	Merhaba kafetzou HanÄ±m Eski Ã§evirilere gÃ¶z atÄ±yorum da bu gÃ¶zÃ¼me Ã§arptÄ±. 'Tatmin olmayan' yerine 'isyancÄ±' desek nasÄ±l olur? AyrÄ±ca, 'as long as' kÄ±smÄ± yanlÄ±ÅŸ Ã§evrilmiÅŸ. ÅžÃ¶yle olmasÄ± gerekmez mi: Ä°syancÄ± Anadolu RumlarÄ± Ege'yi aÅŸÄ±p Yunanistan'Ä±n gÃ¶beÄŸinde emin bir sÄ±ÄŸÄ±nak bulabilseydiler, Perslerin Anadolu RumlarÄ±nÄ±n Ã¼stÃ¼ndeki egemenliÄŸi muallak olurdu.
		26 März 2012 10:23
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	Merhaba Mesud2991 Bey TeÅŸekkÃ¼rler ama Ã§ok eski olduÄŸundan artÄ±k ilgilenmiyorum. Ä°ÅŸim ÅŸu anda Ã§ok yoÄŸun ve vaktim maalesef Ã§ok kÄ±sÄ±tlÄ±.