Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פינית-אנגלית - Hanna jÃ¤i Helsinkiin

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פינית

אנגלית

קטגוריה כתיבה חופשית - חיי היומיום

שם	Hanna jÃ¤i Helsinkiin
טקסט נשלח על ידי Mariana Lima	שפת המקור: פינית Hanna jÃ¤i Helsinkiin ja sinne osa muidenkin matkalaisten laukuista. Raikkaan sateisessa Turussa meidÃ¤t lÃ¤mpimÃ¤sti vastaanottivat perheenjÃ¤senemme, ja viho viimeinen ryhmÃ¤kuva napattin. Sen pituinen se

שם	Hanna stayed in Helsinki
תרגום אנגלית תורגם על ידי Maribel	שפת המטרה: אנגלית Hanna stayed in Helsinki and so did part of luggage of the other travellers. In fresh and rainy Turku we were warmly received by our families and the last group picture was taken. That's the end of it

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 29 יוני 2007 08:23

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 יוני 2007 20:16
	Donna22 מספר הודעות: 75	In that Finnish source text, there were few mistakes. I thought that it was translated from English to Finnish. The English version is ok in my opinion.
		23 ינואר 2008 19:26
	Donna22 מספר הודעות: 75	My answer is already here...Maribel's translation is al right. T: Donna