Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Fiński-Angielski - Hanna jäi Helsinkiin

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: FińskiAngielski

Kategoria Wolne pisanie - Życie codzienne

Tytuł
Hanna jäi Helsinkiin
Tekst
Wprowadzone przez Mariana Lima
Język źródłowy: Fiński

Hanna jäi Helsinkiin ja sinne osa muidenkin matkalaisten laukuista.
Raikkaan sateisessa Turussa meidät lämpimästi vastaanottivat perheenjäsenemme, ja viho viimeinen ryhmäkuva napattin.

Sen pituinen se

Tytuł
Hanna stayed in Helsinki
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez Maribel
Język docelowy: Angielski

Hanna stayed in Helsinki and so did part of luggage of the other travellers.
In fresh and rainy Turku we were warmly received by our families and the last group picture was taken.

That's the end of it
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez kafetzou - 29 Czerwiec 2007 08:23





Ostatni Post

Autor
Post

26 Czerwiec 2007 20:16

Donna22
Liczba postów: 75
In that Finnish source text, there were few mistakes. I thought that it was translated from English to Finnish. The English version is ok in my opinion.

23 Styczeń 2008 19:26

Donna22
Liczba postów: 75
My answer is already here...Maribel's translation is al right.
T: Donna