Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Finnisch-Englisch - Hanna jÃ¤i Helsinkiin

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Finnisch

Englisch

Kategorie Freies Schreiben - Tägliches Leben

Titel	Hanna jÃ¤i Helsinkiin
Text Übermittelt von Mariana Lima	Herkunftssprache: Finnisch Hanna jÃ¤i Helsinkiin ja sinne osa muidenkin matkalaisten laukuista. Raikkaan sateisessa Turussa meidÃ¤t lÃ¤mpimÃ¤sti vastaanottivat perheenjÃ¤senemme, ja viho viimeinen ryhmÃ¤kuva napattin. Sen pituinen se

Titel	Hanna stayed in Helsinki
Übersetzung Englisch Übersetzt von Maribel	Zielsprache: Englisch Hanna stayed in Helsinki and so did part of luggage of the other travellers. In fresh and rainy Turku we were warmly received by our families and the last group picture was taken. That's the end of it

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von kafetzou - 29 Juni 2007 08:23

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		26 Juni 2007 20:16
	Donna22 Anzahl der Beiträge: 75	In that Finnish source text, there were few mistakes. I thought that it was translated from English to Finnish. The English version is ok in my opinion.
		23 Januar 2008 19:26
	Donna22 Anzahl der Beiträge: 75	My answer is already here...Maribel's translation is al right. T: Donna