Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Suomių-Anglų - Hanna jÃ¤i Helsinkiin

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Suomių

Anglų

Kategorija Laisvas rašymas - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	Hanna jÃ¤i Helsinkiin
Tekstas Pateikta Mariana Lima	Originalo kalba: Suomių Hanna jÃ¤i Helsinkiin ja sinne osa muidenkin matkalaisten laukuista. Raikkaan sateisessa Turussa meidÃ¤t lÃ¤mpimÃ¤sti vastaanottivat perheenjÃ¤senemme, ja viho viimeinen ryhmÃ¤kuva napattin. Sen pituinen se

Pavadinimas	Hanna stayed in Helsinki
Vertimas Anglų Išvertė Maribel	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hanna stayed in Helsinki and so did part of luggage of the other travellers. In fresh and rainy Turku we were warmly received by our families and the last group picture was taken. That's the end of it

Validated by kafetzou - 29 birželis 2007 08:23

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 birželis 2007 20:16
	Donna22 Žinučių kiekis: 75	In that Finnish source text, there were few mistakes. I thought that it was translated from English to Finnish. The English version is ok in my opinion.
		23 sausis 2008 19:26
	Donna22 Žinučių kiekis: 75	My answer is already here...Maribel's translation is al right. T: Donna