Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Фински-Английски - Hanna jäi Helsinkiin

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ФинскиАнглийски

Категория Безплатно писане - Битие

Заглавие
Hanna jäi Helsinkiin
Текст
Предоставено от Mariana Lima
Език, от който се превежда: Фински

Hanna jäi Helsinkiin ja sinne osa muidenkin matkalaisten laukuista.
Raikkaan sateisessa Turussa meidät lämpimästi vastaanottivat perheenjäsenemme, ja viho viimeinen ryhmäkuva napattin.

Sen pituinen se

Заглавие
Hanna stayed in Helsinki
Превод
Английски

Преведено от Maribel
Желан език: Английски

Hanna stayed in Helsinki and so did part of luggage of the other travellers.
In fresh and rainy Turku we were warmly received by our families and the last group picture was taken.

That's the end of it
За последен път се одобри от kafetzou - 29 Юни 2007 08:23





Последно мнение

Автор
Мнение

26 Юни 2007 20:16

Donna22
Общо мнения: 75
In that Finnish source text, there were few mistakes. I thought that it was translated from English to Finnish. The English version is ok in my opinion.

23 Януари 2008 19:26

Donna22
Общо мнения: 75
My answer is already here...Maribel's translation is al right.
T: Donna