Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Finnois-Anglais - Hanna jÃ¤i Helsinkiin

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Finnois

Anglais

Catégorie Ecriture libre - Vie quotidienne

Titre	Hanna jÃ¤i Helsinkiin
Texte Proposé par Mariana Lima	Langue de départ: Finnois Hanna jÃ¤i Helsinkiin ja sinne osa muidenkin matkalaisten laukuista. Raikkaan sateisessa Turussa meidÃ¤t lÃ¤mpimÃ¤sti vastaanottivat perheenjÃ¤senemme, ja viho viimeinen ryhmÃ¤kuva napattin. Sen pituinen se

Titre	Hanna stayed in Helsinki
Traduction Anglais Traduit par Maribel	Langue d'arrivée: Anglais Hanna stayed in Helsinki and so did part of luggage of the other travellers. In fresh and rainy Turku we were warmly received by our families and the last group picture was taken. That's the end of it

Dernière édition ou validation par kafetzou - 29 Juin 2007 08:23

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Juin 2007 20:16
	Donna22 Nombre de messages: 75	In that Finnish source text, there were few mistakes. I thought that it was translated from English to Finnish. The English version is ok in my opinion.
		23 Janvier 2008 19:26
	Donna22 Nombre de messages: 75	My answer is already here...Maribel's translation is al right. T: Donna