Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-גרמנית - Chiarimenti

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

גרמנית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	Chiarimenti
טקסט נשלח על ידי gragio	שפת המקור: איטלקית Salve non per essere invadente ma Ã© stato spedito il lettore ? Grazie

שם	ErklÃ¤rungen
תרגום גרמנית תורגם על ידי Maggie_55	שפת המטרה: גרמנית Hallo, ich mÃ¶chte nicht aufdringlich sein, aber ist das LesegerÃ¤t versendet worden? Danke

אושר לאחרונה ע"י Rumo - 4 נובמבר 2007 09:28

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 אוגוסט 2007 21:19
	Chloe מספר הודעות: 27	"um...zu" esprime una finalitÃ , significato assente nell'originale. Meglio qualcosa di vago e gentile, tipo:"Es ist nicht meine Absicht, aufdringlich zu sein, aber..."
		8 אוגוסט 2007 06:17
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	Korrekturvorschlag: "Servus, ohne aufdringlich zu sein, aber ist der Leser schon versendet worden? - Danke"
		14 אוגוסט 2007 07:17
	leticiaschlup מספר הודעות: 22	Hallo nicht um aufdringlich zu sein, aber ist der leser gesendet vorden? Danke
		7 ספטמבר 2007 14:58
	valeRia83 מספר הודעות: 11	"Guten Morgen,ich will nicht aufdringlich sein, aber war der Leser gesendet worden?"
		31 אוקטובר 2007 10:40
	Susanne63 מספר הודעות: 1	Richtig wÃ¤re: Hallo. Ich mÃ¶chte nicht aufdringlich sein/erscheinen, aber ist der (CD-)Player (oder aber Scanner) losgeschickt worden?
		4 נובמבר 2007 09:26
	Rumo מספר הודעות: 220	Danke Susanne, ich habs verbessert ( "LesegerÃ¤t" als Kompromiss zwischen "Leser" und "CD-Player" ).