Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Alemán - Chiarimenti

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Alemán

Categoría Carta / Email

Título	Chiarimenti
Texto Propuesto por gragio	Idioma de origen: Italiano Salve non per essere invadente ma Ã© stato spedito il lettore ? Grazie

Título	ErklÃ¤rungen
Traducción Alemán Traducido por Maggie_55	Idioma de destino: Alemán Hallo, ich mÃ¶chte nicht aufdringlich sein, aber ist das LesegerÃ¤t versendet worden? Danke

Última validación o corrección por Rumo - 4 Noviembre 2007 09:28

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		7 Agosto 2007 21:19
	Chloe Cantidad de envíos: 27	"um...zu" esprime una finalitÃ , significato assente nell'originale. Meglio qualcosa di vago e gentile, tipo:"Es ist nicht meine Absicht, aufdringlich zu sein, aber..."
		8 Agosto 2007 06:17
	Rodrigues Cantidad de envíos: 1621	Korrekturvorschlag: "Servus, ohne aufdringlich zu sein, aber ist der Leser schon versendet worden? - Danke"
		14 Agosto 2007 07:17
	leticiaschlup Cantidad de envíos: 22	Hallo nicht um aufdringlich zu sein, aber ist der leser gesendet vorden? Danke
		7 Septiembre 2007 14:58
	valeRia83 Cantidad de envíos: 11	"Guten Morgen,ich will nicht aufdringlich sein, aber war der Leser gesendet worden?"
		31 Octubre 2007 10:40
	Susanne63 Cantidad de envíos: 1	Richtig wÃ¤re: Hallo. Ich mÃ¶chte nicht aufdringlich sein/erscheinen, aber ist der (CD-)Player (oder aber Scanner) losgeschickt worden?
		4 Noviembre 2007 09:26
	Rumo Cantidad de envíos: 220	Danke Susanne, ich habs verbessert ( "LesegerÃ¤t" als Kompromiss zwischen "Leser" und "CD-Player" ).