Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Немски - Chiarimenti

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Немски

Категория Писмо / Имейл

Заглавие	Chiarimenti
Текст Предоставено от gragio	Език, от който се превежда: Италиански Salve non per essere invadente ma Ã© stato spedito il lettore ? Grazie

Заглавие	ErklÃ¤rungen
Превод Немски Преведено от Maggie_55	Желан език: Немски Hallo, ich mÃ¶chte nicht aufdringlich sein, aber ist das LesegerÃ¤t versendet worden? Danke

За последен път се одобри от Rumo - 4 Ноември 2007 09:28

Последно мнение

	Автор	Мнение
		7 Август 2007 21:19
	Chloe Общо мнения: 27	"um...zu" esprime una finalitÃ , significato assente nell'originale. Meglio qualcosa di vago e gentile, tipo:"Es ist nicht meine Absicht, aufdringlich zu sein, aber..."
		8 Август 2007 06:17
	Rodrigues Общо мнения: 1621	Korrekturvorschlag: "Servus, ohne aufdringlich zu sein, aber ist der Leser schon versendet worden? - Danke"
		14 Август 2007 07:17
	leticiaschlup Общо мнения: 22	Hallo nicht um aufdringlich zu sein, aber ist der leser gesendet vorden? Danke
		7 Септември 2007 14:58
	valeRia83 Общо мнения: 11	"Guten Morgen,ich will nicht aufdringlich sein, aber war der Leser gesendet worden?"
		31 Октомври 2007 10:40
	Susanne63 Общо мнения: 1	Richtig wÃ¤re: Hallo. Ich mÃ¶chte nicht aufdringlich sein/erscheinen, aber ist der (CD-)Player (oder aber Scanner) losgeschickt worden?
		4 Ноември 2007 09:26
	Rumo Общо мнения: 220	Danke Susanne, ich habs verbessert ( "LesegerÃ¤t" als Kompromiss zwischen "Leser" und "CD-Player" ).