Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-אנגלית - Carpe Diem Caveat Emptor

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

אנגלית

שוודית

דנית

קטגוריה ביטוי

שם	Carpe Diem Caveat Emptor
טקסט נשלח על ידי emse	שפת המקור: לטינית Carpe Diem Caveat Emptor
הערות לגבי התרגום	jeg har fÃ¥et at vide at dette udtryk betyder "grib dage, nyd livet fÃ¸r det er for sent" jeg vil gerne have det lavet som en tattoo dog bliver jeg i tvivl nÃ¥r jeg googler det fordi det kommer op som at det betyder noget indenfor kÃ¸bsrettgheder.

שם	Seize the Day Let the Buyer Beware
תרגום אנגלית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: אנגלית Seize the Day Let the Buyer Beware

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 21 אוגוסט 2007 16:21

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 אוגוסט 2007 11:57
	samanthalee מספר הודעות: 235	If I remember my consumer rights correctly, "Caveat Emptor" means "Buyer beware", which incidentally is the opposite of "Take Care of the Customer"
		21 אוגוסט 2007 11:43
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi Samanthalee I totally agree with you. "Caveat emptor" is "Let the buyer beware" and not "look after the customer". Bises Tantine
		21 אוגוסט 2007 12:00
	goncin מספר הודעות: 3706	Corrected, folks! Thanks!
		21 אוגוסט 2007 16:20
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Aren't these in our Latin sentences project?
		21 אוגוסט 2007 16:24
	goncin מספר הודעות: 3706	Maybe, I don't remember (surely "Carpe Diem". Porfyhr? CC: Porfyhr