ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - ラテン語-英語 - Carpe Diem Caveat Emptor
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
カテゴリ
表現
タイトル
Carpe Diem Caveat Emptor
テキスト
emse
様が投稿しました
原稿の言語: ラテン語
Carpe Diem Caveat Emptor
翻訳についてのコメント
jeg har fået at vide at dette udtryk betyder "grib dage, nyd livet før det er for sent" jeg vil gerne have det lavet som en tattoo dog bliver jeg i tvivl når jeg googler det fordi det kommer op som at det betyder noget indenfor købsrettgheder.
タイトル
Seize the Day Let the Buyer Beware
翻訳
英語
goncin
様が翻訳しました
翻訳の言語: 英語
Seize the Day Let the Buyer Beware
最終承認・編集者
kafetzou
- 2007年 8月 21日 16:21
最新記事
投稿者
投稿１
2007年 8月 21日 11:57
samanthalee
投稿数: 235
If I remember my consumer rights correctly, "Caveat Emptor" means "Buyer beware", which incidentally is the opposite of "Take Care of the Customer"
2007年 8月 21日 11:43
Tantine
投稿数: 2747
Hi Samanthalee
I totally agree with you. "Caveat emptor" is "Let the buyer beware" and not "look after the customer".
Bises
Tantine
2007年 8月 21日 12:00
goncin
投稿数: 3706
Corrected, folks! Thanks!
2007年 8月 21日 16:20
kafetzou
投稿数: 7963
Aren't these in our Latin sentences project?
2007年 8月 21日 16:24
goncin
投稿数: 3706
Maybe, I don't remember (surely "Carpe Diem"
. Porfyhr?
CC:
Porfyhr
お気に入りの翻訳
. Porfyhr?