Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-אנגלית - buonasera sono interessata al suo appartamento e...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

אנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	buonasera sono interessata al suo appartamento e...
טקסט נשלח על ידי alice23	שפת המקור: איטלקית buonasera sono interessata al suo appartamento e vorrei sapere la disponibilitÃ e il metodo di pagamento per la settimana indicata.grazie.

שם	Good evening, I'm interested in your flat and...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Starfire	שפת המטרה: אנגלית good evening I'm interested in your flat and I'd like to know the availability and method of payment for the specified week.thank you.

אושר לאחרונה ע"י IanMegill2 - 19 אוקטובר 2007 01:40

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		18 אוקטובר 2007 13:19
	maddie_maze מספר הודעות: 91	Non sarebbe meglio dire "sono interesato/a dal suo appartamento"?
		18 אוקטובר 2007 13:39
	Shamy4106 מספר הודעות: 152	Normalmente in italiano per esprimere interesse verso qualcosa si dice "interessato a".. per quanto riguarda "interessato dal" al momento non mi viene in mente nessun esempio di utilizzo..
		18 אוקטובר 2007 21:13
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Eh, maddie_maze and shamy4106, it is all about the translation into English you had to vote, not the Italian text. I think you can validate, Ian, translation is ok CC: IanMegill2