Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - buonasera sono interessata al suo appartamento e...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

カテゴリ手紙 / 電子メール

タイトル	buonasera sono interessata al suo appartamento e...
テキスト alice23様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 buonasera sono interessata al suo appartamento e vorrei sapere la disponibilitÃ e il metodo di pagamento per la settimana indicata.grazie.

タイトル	Good evening, I'm interested in your flat and...
翻訳英語 Starfire様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 good evening I'm interested in your flat and I'd like to know the availability and method of payment for the specified week.thank you.

最終承認・編集者 IanMegill2 - 2007年 10月 19日 01:40

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 10月 18日 13:19
	maddie_maze 投稿数: 91	Non sarebbe meglio dire "sono interesato/a dal suo appartamento"?
		2007年 10月 18日 13:39
	Shamy4106 投稿数: 152	Normalmente in italiano per esprimere interesse verso qualcosa si dice "interessato a".. per quanto riguarda "interessato dal" al momento non mi viene in mente nessun esempio di utilizzo..
		2007年 10月 18日 21:13
	Francky5591 投稿数: 12396	Eh, maddie_maze and shamy4106, it is all about the translation into English you had to vote, not the Italian text. I think you can validate, Ian, translation is ok CC: IanMegill2