Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - buonasera sono interessata al suo appartamento e...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	buonasera sono interessata al suo appartamento e...
Tekst Poslao alice23	Izvorni jezik: Talijanski buonasera sono interessata al suo appartamento e vorrei sapere la disponibilitÃ e il metodo di pagamento per la settimana indicata.grazie.

Naslov	Good evening, I'm interested in your flat and...
Prevođenje Engleski Preveo Starfire	Ciljni jezik: Engleski good evening I'm interested in your flat and I'd like to know the availability and method of payment for the specified week.thank you.

Posljednji potvrdio i uredio IanMegill2 - 19 listopad 2007 01:40

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 listopad 2007 13:19
	maddie_maze Broj poruka: 91	Non sarebbe meglio dire "sono interesato/a dal suo appartamento"?
		18 listopad 2007 13:39
	Shamy4106 Broj poruka: 152	Normalmente in italiano per esprimere interesse verso qualcosa si dice "interessato a".. per quanto riguarda "interessato dal" al momento non mi viene in mente nessun esempio di utilizzo..
		18 listopad 2007 21:13
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Eh, maddie_maze and shamy4106, it is all about the translation into English you had to vote, not the Italian text. I think you can validate, Ian, translation is ok CC: IanMegill2