Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ایتالیایی-انگلیسی - buonasera sono interessata al suo appartamento e...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایتالیایی

انگلیسی

طبقه نامه / ایمیل

عنوان	buonasera sono interessata al suo appartamento e...
متن alice23 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی buonasera sono interessata al suo appartamento e vorrei sapere la disponibilitÃ e il metodo di pagamento per la settimana indicata.grazie.

عنوان	Good evening, I'm interested in your flat and...
ترجمه انگلیسی Starfire ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی good evening I'm interested in your flat and I'd like to know the availability and method of payment for the specified week.thank you.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط IanMegill2 - 19 اکتبر 2007 01:40

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		18 اکتبر 2007 13:19
	maddie_maze تعداد پیامها: 91	Non sarebbe meglio dire "sono interesato/a dal suo appartamento"?
		18 اکتبر 2007 13:39
	Shamy4106 تعداد پیامها: 152	Normalmente in italiano per esprimere interesse verso qualcosa si dice "interessato a".. per quanto riguarda "interessato dal" al momento non mi viene in mente nessun esempio di utilizzo..
		18 اکتبر 2007 21:13
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	Eh, maddie_maze and shamy4106, it is all about the translation into English you had to vote, not the Italian text. I think you can validate, Ian, translation is ok CC: IanMegill2