Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אוקראינית-טורקית - ÐŸÑ€Ð¸Ð²Ñ–Ñ‚. Ð”ÑƒÐ¶Ðµ ÑÐºÑƒÑ‡Ð°ÑŽ. ÐœÐµÐ½Ñ– ÑÐ°Ð¼Ð¾Ñ‚Ð½ÑŒÐ¾ Ð±ÐµÐ· Ñ‚ÐµÐ±Ðµ. Ð¯...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אוקראינית

טורקית

קטגוריה חיי היומיום - אהבה /ידידות

שם

ÐŸÑ€Ð¸Ð²Ñ–Ñ‚. Ð”ÑƒÐ¶Ðµ ÑÐºÑƒÑ‡Ð°ÑŽ. ÐœÐµÐ½Ñ– ÑÐ°Ð¼Ð¾Ñ‚Ð½ÑŒÐ¾ Ð±ÐµÐ· Ñ‚ÐµÐ±Ðµ. Ð¯...

טקסט
נשלח על ידי

Ð¥Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð°

שפת המקור: אוקראינית

ÐŸÑ€Ð¸Ð²Ñ–Ñ‚ ÐºÐ¾Ñ…Ð°Ð½Ð¸Ð¹. Ð”ÑƒÐ¶Ðµ ÑÐºÑƒÑ‡Ð°ÑŽ. ÐœÐµÐ½Ñ– ÑÐ°Ð¼Ð¾Ñ‚Ð½ÑŒÐ¾ Ð±ÐµÐ· Ñ‚ÐµÐ±Ðµ. Ð¯ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ Ð´Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ. ÐšÐ¾Ñ…Ð°ÑŽ Ð±ÐµÐ·Ð¼ÐµÐ¶Ð½Ð¾. ÐÐµ Ð·Ð°Ð±ÑƒÐ´ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ðµ. Ð¢Ð²Ð¾Ñ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ÑŒÐºÐ°.

שם	Selam sevgilim
תרגום טורקית תורגם על ידי smarty	שפת המטרה: טורקית Selam canÄ±m. Seni Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum. Sensiz kendimi yalnÄ±z hissediyorum. Seninle birlikte olmak istiyorum. Seni Ã§ok seviyorum. Beni unutma. KÃ¼Ã§Ã¼k kÄ±zÄ±n.

אושר לאחרונה ע"י smy - 25 דצמבר 2007 10:19

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 דצמבר 2007 09:53
	smy מספר הודעות: 2481	Could you give me an English bridge source text please? (50 points) CC: afkalin Melissenta ramarren
		25 דצמבר 2007 10:17
	smy מספר הודעות: 2481	bridge by ramarren: -------- Hello, dear. I miss you much. I feel lonely without you. I want to be with you. I love you very much. Do not forget me. Your little girl. -------- I've edited and validated your translation smarty, it was as follows before the edits: "Selam sevgilim. Ã‡ok tatlÄ±sÄ±n ve sen olmadan yaÅŸayamam. Sana olan aÅŸkÄ±m sÄ±nÄ±rsÄ±z bunu unutma. KÃ¼Ã§Ã¼ÄŸÃ¼n". it's for you to see your mistakes and to be more careful next time ----- Thanks ramarren!