Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית-אנגלית - O mar bÃ¡rbaro e o deserto dourado. O Homem, os...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית

אנגלית

שם	O mar bÃ¡rbaro e o deserto dourado. O Homem, os...
טקסט נשלח על ידי manuh	שפת המקור: פורטוגזית O mar bÃ¡rbaro e o deserto dourado. O Homem, os Elfos, os AnÃµes, o feiticeiro, a feiticeira, os duendes e as bruxas. A gota de orvalho, o machado de pedra, o apaixonado, o desgraÃ§ado, a sombra da noite. A casa de pedra, estrela da noite, terra bendita, floresta da paz.
הערות לגבי התרגום	Estou a escrever um texto; por isso elaborei este pequeno texto onde existem certas palavras que gostaria de saber como se escrevem (e se possÃvel como se dizem). Logo nÃ£o se admire que o texto nÃ£o faÃ§a sentido.

שם	The barbaric sea and the golden desert. The Man
תרגום אנגלית תורגם על ידי guilon	שפת המטרה: אנגלית The barbaric sea and the golden desert. The Man, the Elves, the Dwarves, the wizard, the sorceress, the goblins and the witches. The drop of dew, the stone axe, the infatuated, the sorrowful, the night's shadow. The house of stone, night star, blessed land, forest of peace.

אושר לאחרונה ע"י IanMegill2 - 22 אוקטובר 2007 01:51

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 אוקטובר 2007 18:00
	goncin מספר הודעות: 3706	guilÃ£o, Usually, "feiticeira" is translated by "witch". Compare this with that. CC: guilon
		20 אוקטובר 2007 18:30
	guilon מספר הודעות: 1549	Ah yes, I forgot to say that later in the same text a "witch" witch is mentionned (bruxas) and I don't know how to deal with that
		20 אוקטובר 2007 18:35
	goncin מספר הודעות: 3706	In this case, Webster's Online gave me "sorceress". CC: guilon
		20 אוקטובר 2007 18:37
	guilon מספר הודעות: 1549	Thanks!!!!
		20 אוקטובר 2007 18:50
	goncin מספר הודעות: 3706	Just one more thing: as "feiticeira" and "bruxa" are quite synonyms in Portuguese, I suggest to translate "feiticeira" as "sorceress" and "bruxas" as "witches". "Feiticeira" isn't as depreciative as "bruxa". CC: guilon
		21 אוקטובר 2007 03:29
	guilon מספר הודעות: 1549	"Deprecative" was what you meant, Oh Dear Goncy. Thank you again.
		21 אוקטובר 2007 12:04
	goncin מספר הודעות: 3706	"Depreciatory", to be exact. CC: guilon
		21 אוקטובר 2007 14:28
	IanMegill2 מספר הודעות: 1671	Should it not be the stone axe ?
		21 אוקטובר 2007 15:21
	guilon מספר הודעות: 1549	Yep, my mistake, what was I thinking?