Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Anglų - O mar bÃ¡rbaro e o deserto dourado. O Homem, os...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Anglų

Pavadinimas	O mar bÃ¡rbaro e o deserto dourado. O Homem, os...
Tekstas Pateikta manuh	Originalo kalba: Portugalų O mar bÃ¡rbaro e o deserto dourado. O Homem, os Elfos, os AnÃµes, o feiticeiro, a feiticeira, os duendes e as bruxas. A gota de orvalho, o machado de pedra, o apaixonado, o desgraÃ§ado, a sombra da noite. A casa de pedra, estrela da noite, terra bendita, floresta da paz.
Pastabos apie vertimą	Estou a escrever um texto; por isso elaborei este pequeno texto onde existem certas palavras que gostaria de saber como se escrevem (e se possÃvel como se dizem). Logo nÃ£o se admire que o texto nÃ£o faÃ§a sentido.

Pavadinimas	The barbaric sea and the golden desert. The Man
Vertimas Anglų Išvertė guilon	Kalba, į kurią verčiama: Anglų The barbaric sea and the golden desert. The Man, the Elves, the Dwarves, the wizard, the sorceress, the goblins and the witches. The drop of dew, the stone axe, the infatuated, the sorrowful, the night's shadow. The house of stone, night star, blessed land, forest of peace.

Validated by IanMegill2 - 22 spalis 2007 01:51

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 spalis 2007 18:00
	goncin Žinučių kiekis: 3706	guilÃ£o, Usually, "feiticeira" is translated by "witch". Compare this with that. CC: guilon
		20 spalis 2007 18:30
	guilon Žinučių kiekis: 1549	Ah yes, I forgot to say that later in the same text a "witch" witch is mentionned (bruxas) and I don't know how to deal with that
		20 spalis 2007 18:35
	goncin Žinučių kiekis: 3706	In this case, Webster's Online gave me "sorceress". CC: guilon
		20 spalis 2007 18:37
	guilon Žinučių kiekis: 1549	Thanks!!!!
		20 spalis 2007 18:50
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Just one more thing: as "feiticeira" and "bruxa" are quite synonyms in Portuguese, I suggest to translate "feiticeira" as "sorceress" and "bruxas" as "witches". "Feiticeira" isn't as depreciative as "bruxa". CC: guilon
		21 spalis 2007 03:29
	guilon Žinučių kiekis: 1549	"Deprecative" was what you meant, Oh Dear Goncy. Thank you again.
		21 spalis 2007 12:04
	goncin Žinučių kiekis: 3706	"Depreciatory", to be exact. CC: guilon
		21 spalis 2007 14:28
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	Should it not be the stone axe ?
		21 spalis 2007 15:21
	guilon Žinučių kiekis: 1549	Yep, my mistake, what was I thinking?