תרגום - טורקית-אנגלית - uzak aÅŸkמצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
קטגוריה משפט - אהבה /ידידות | | | שפת המקור: טורקית
her konuşmamızda sana kendimi daha yakın hissediyorum bu yüzdende seni cok özlüyorum.ben amerikaya gelene kadar konuşmayalım en iyisi :)
geldiğimde o çok sevdiğin gülüşüm sonsuza kadar sende kalabilir. | | bu metni çok sevdiğim birine göndereceğim benim için çok değerli bu yüzden bu metni en doğru şekilde ve en kısa sürede çevirirseniz çok mutlu olurum teşekkürler |
|
| | | שפת המטרה: אנגלית
every time we talk I feel closer to you - that's why I miss you so much. until I come to america I think it's best if we don't talk :) when I come that smile of mine that you love so much can stay with you forever. |
|
אושר לאחרונה ע"י IanMegill2 - 22 נובמבר 2007 07:44
הודעה אחרונה | | | | |
19 נובמבר 2007 12:15 | | | "we shouldn't talk until I come to the USA." olabilir. | | |
19 נובמבר 2007 13:57 | | | "we shouldn't talk until I come to the USA" bu ifade "en iyisi" anlamını içermiyor, o yüzden anlamı eksik kalıyor. bnce temiz bi ceviri olmuÅŸ  yanlışlık yok! | | |
19 נובמבר 2007 20:41 | | | I think it's best if we don't talk  until I come to america..
biraz daha ingiliz yazım tarzına uygun olabilir | | |
20 נובמבר 2007 19:04 | | | ilk cümlenin çevirisinde bir hata gördüm.doÄŸrusu:"her konuÅŸmamızda sana kendimi daha yakın hissediyorum,bunun nedeni seni çok özlüyor olmam." yan cümleyi yanlış deÄŸerlendirmiÅŸsiniz bence diÄŸer kısımlar gayet düzgün çevrilmiÅŸ. | | |
20 נובמבר 2007 19:49 | | | son cümlede bir problem var gibi görünüyor.baÄŸlaçta özellikle that smile of mine yerine when i come which you love of mine smile can stay with you forever. olabilir | | |
21 נובמבר 2007 08:29 | | 
smyמספר הודעות: 2481 | "that smile of mine which you love so much" demek istiyorsun galiba melpomene
ama çeviriyi yapan hem İngilizce uzmanı hem de dilin yerlisi yani, yanlışlık yapmış olması olası değil dostlar  |
|
| 
תרגומים מועדפים
אנגלית
