Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - uzak aÅŸk

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	uzak aÅŸk
Tekst Poslao killercars	Izvorni jezik: Turski her konuÅŸmamÄ±zda sana kendimi daha yakÄ±n hissediyorum bu yÃ¼zdende seni cok Ã¶zlÃ¼yorum.ben amerikaya gelene kadar konuÅŸmayalÄ±m en iyisi :) geldiÄŸimde o Ã§ok sevdiÄŸin gÃ¼lÃ¼ÅŸÃ¼m sonsuza kadar sende kalabilir.
Primjedbe o prijevodu	bu metni Ã§ok sevdiÄŸim birine gÃ¶ndereceÄŸim benim iÃ§in Ã§ok deÄŸerli bu yÃ¼zden bu metni en doÄŸru ÅŸekilde ve en kÄ±sa sÃ¼rede Ã§evirirseniz Ã§ok mutlu olurum teÅŸekkÃ¼rler

Naslov	long-distance love
Prevođenje Engleski Preveo kafetzou	Ciljni jezik: Engleski every time we talk I feel closer to you - that's why I miss you so much. until I come to america I think it's best if we don't talk :) when I come that smile of mine that you love so much can stay with you forever.

Posljednji potvrdio i uredio IanMegill2 - 22 studeni 2007 07:44

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 studeni 2007 12:15
	sirinler Broj poruka: 134	"we shouldn't talk until I come to the USA." olabilir.
		19 studeni 2007 13:57
	handyy Broj poruka: 2118	"we shouldn't talk until I come to the USA" bu ifade "en iyisi" anlamÄ±nÄ± iÃ§ermiyor, o yÃ¼zden anlamÄ± eksik kalÄ±yor. bnce temiz bi ceviri olmuÅŸ yanlÄ±ÅŸlÄ±k yok!
		19 studeni 2007 20:41
	leinart Broj poruka: 16	I think it's best if we don't talk until I come to america.. biraz daha ingiliz yazÄ±m tarzÄ±na uygun olabilir
		20 studeni 2007 19:04
	sardalf Broj poruka: 11	ilk cÃ¼mlenin Ã§evirisinde bir hata gÃ¶rdÃ¼m.doÄŸrusu:"her konuÅŸmamÄ±zda sana kendimi daha yakÄ±n hissediyorum,bunun nedeni seni Ã§ok Ã¶zlÃ¼yor olmam." yan cÃ¼mleyi yanlÄ±ÅŸ deÄŸerlendirmiÅŸsiniz bence diÄŸer kÄ±sÄ±mlar gayet dÃ¼zgÃ¼n Ã§evrilmiÅŸ.
		20 studeni 2007 19:49
	melpomene Broj poruka: 1	son cÃ¼mlede bir problem var gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.baÄŸlaÃ§ta Ã¶zellikle that smile of mine yerine when i come which you love of mine smile can stay with you forever. olabilir
		21 studeni 2007 08:29
	smy Broj poruka: 2481	"that smile of mine which you love so much" demek istiyorsun galiba melpomene ama Ã§eviriyi yapan hem Ä°ngilizce uzmanÄ± hem de dilin yerlisi yani, yanlÄ±ÅŸlÄ±k yapmÄ±ÅŸ olmasÄ± olasÄ± deÄŸil dostlar