Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-גרמנית - Mensagem administrativa

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

צרפתית

ספרדית

הולנדית

אנגלית

רומנית

שוודית

טורקית

סינית מופשטת

איטלקית

גרמנית

דנית

רוסית

יוונית

קטגוריה אתר אינטרנט / בלוג / פורום - מחשבים / אינטרנט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Mensagem administrativa
טקסט נשלח על ידי goncin	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Ao enviar seu pedido para ser traduzido [link=t_b_][b]nesta pÃ¡gina[/b][/link], vocÃª marcou uma sÃ©rie de caixas de verificaÃ§Ã£o correspondentes aos termos de uso do Cucumis.org. Uma das regras claramente ali dispostas Ã©: XXXX Seu pedido de traduÃ§Ã£o foi removido por estar em desacordo com a regra supracitada.
הערות לגבי התרגום	caixas de verificaÃ§Ã£o = checkboxes

שם	Administrative Nachricht
תרגום גרמנית תורגם על ידי Rodrigues	שפת המטרה: גרמנית Beim Absenden Ihrer Ãœbersetzungsanfrage [link=t_b_][b]auf dieser Seite[/b][/link], haben Sie eine Reihe von AbfragekÃ¤stchen angekreuzt, die sich auf Bestimmungen von Cucumis.org beziehen. Eine der dort aufgelisteten Regeln ist: XXXX Ihre Anfrage wurde entfernt, da sie nicht im Einklang mit der erlÃ¤uterten Regel stand.

אושר לאחרונה ע"י Rumo - 26 דצמבר 2007 23:28

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 דצמבר 2007 23:21
	goncin מספר הודעות: 3706	Rodrigues, In this case, "nesta pÃ¡gina" means the specific page to submit translations, not the whole website.
		7 דצמבר 2007 07:53
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	imho correctly then! "nesta" = "diese" ; "pÃ¡gina" = "Seite" - and doesn't mean the whole website.