Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-ألماني - Mensagem administrativa

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

فرنسي

إسبانيّ

هولندي

انجليزي

روماني

سويدي

تركي

الصينية المبسطة

إيطاليّ

ألماني

دانمركي

روسيّ

يونانيّ

صنف موقع ويب/ مدونة/ منتدى - حواسب/ انترنت

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Mensagem administrativa
نص إقترحت من طرف goncin	لغة مصدر: برتغالية برازيلية Ao enviar seu pedido para ser traduzido [link=t_b_][b]nesta pÃ¡gina[/b][/link], vocÃª marcou uma sÃ©rie de caixas de verificaÃ§Ã£o correspondentes aos termos de uso do Cucumis.org. Uma das regras claramente ali dispostas Ã©: XXXX Seu pedido de traduÃ§Ã£o foi removido por estar em desacordo com a regra supracitada.
ملاحظات حول الترجمة	caixas de verificaÃ§Ã£o = checkboxes

عنوان	Administrative Nachricht
ترجمة ألماني ترجمت من طرف Rodrigues	لغة الهدف: ألماني Beim Absenden Ihrer Ãœbersetzungsanfrage [link=t_b_][b]auf dieser Seite[/b][/link], haben Sie eine Reihe von AbfragekÃ¤stchen angekreuzt, die sich auf Bestimmungen von Cucumis.org beziehen. Eine der dort aufgelisteten Regeln ist: XXXX Ihre Anfrage wurde entfernt, da sie nicht im Einklang mit der erlÃ¤uterten Regel stand.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Rumo - 26 كانون الاول 2007 23:28

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		6 كانون الاول 2007 23:21
	goncin عدد الرسائل: 3706	Rodrigues, In this case, "nesta pÃ¡gina" means the specific page to submit translations, not the whole website.
		7 كانون الاول 2007 07:53
	Rodrigues عدد الرسائل: 1621	imho correctly then! "nesta" = "diese" ; "pÃ¡gina" = "Seite" - and doesn't mean the whole website.